Définition

1. Adjectif :
   • Misère, souffrance, peine : "khổ cực" décrit un état de grande difficulté, de privation ou de souffrance dans la vie, souvent lié à des conditions matérielles ou physiques très dures.
   • Pénible, laborieux : Se rapporte à un travail ou à une existence qui demande un effort extrême et qui est épuisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đã trải qua một tuổi thơ khổ cực. (Il a vécu une enfance misérable.)
  • Người nông dân làm việc khổ cực trên cánh đồng. (Le paysan travaille durement dans les champs.)
  • Cuộc sống khổ cực khiến họ kiệt sức. (Une vie de labeur les a épuisés.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire une période prolongée de difficultés ou le caractère intrinsèquement pénible d'une situation.
  • Họ đã cùng nhau vượt qua những năm tháng khổ cực. (Ils ont surmonté ensemble les années de misère.)

Variantes et mots apparentés

• Cực khổ (adjectif) : Synonyme direct, ayant le même sens de peine et de difficulté.
• Khốn khổ (adjectif) : Malheureux, dans la détresse (avec une nuance plus forte de malheur ou d'impuissance).
• Nhọc nhằn (adjectif) : Laborieux, fatigant (souligne surtout l'effort et la fatigue).

Synonymes

• Misère : État d'extrême pauvreté et de souffrance.
• Peine : Souffrance morale ou effort physique pénible.
• Laborieux : Qui demande un travail dur et persévérant.

Expressions idiomatiques

• Khổ cực lam lũ : Une vie de misère et de labeur incessant, souvent associée aux travaux des champs.
  • Bà tôi cả đời khổ cực lam lũ. (Ma grand-mère a eu toute une vie de labeur et de misère.)
• Ăn khổ cực : Littéralement "manger de la misère", signifie endurer des épreuves, des difficultés.
  • Muốn thành công, đôi khi phải ăn khổ cực. (Pour réussir, il faut parfois endurer des épreuves.)

1. misérable